N.Lichtig, MON NOM SERA FRANK  (MY NAME WILL BE FRANK),
Booklet, 32 pages, 15 ×10.5 cm, edition of 5000 copies (some augmented with a unique photograph). Free distribution during the Biennale. Radio piece, 33’ broadcast on Keolis public transport network, 2008.

EN
Created during a residency with Keolis Réseau Star for the Rennes Biennale, MON NOM SERA FRANK  (MY NAME WILL BE FRANK) is a text and sound work, based on a series of interviews with transport company employees. The recorded conversations, which revolve around work experiences and everyday narratives, have been rewritten entirely in the future tense, shifting them from testimony to fictional projection. This displacement produces a voice that speaks from the threshold between the present and the possible, a voice that anticipates itself, imagines itself, becomes someone else.

“My texts take intimacy as a starting point, but this intimacy undergoes a transformation — it is transfigured into a surface-text without biography, something that can be encountered, received, inhabited by anyone. My writing is nourished by forms of fragmentation, collage, and transcription. By arranging the interviews I conduct, my texts give a literal and yet displaced account of my encounters.”


FR
Réalisé dans le cadre d’une résidence avec Keolis Réseau Star pour la Biennale de Rennes, MON NOM SERA FRANK  est une œuvre textuelle et sonore construite à partir d’entretiens menés avec des salarié·es parlant de leur expérience du travail. L’ensemble du matériau recueilli a été reformulé au futur, transformant le témoignage en prophétie fictive. Ce changement de temps ouvre un espace où la voix ne décrit pas ce qui a été, mais ce qui pourrait advenir — un espace d’anticipation, d’invention de soi.

« Mes textes prennent pour source une intimité, mais cette intimité est transformée, transfigurée, pour devenir une surface-textuelle dépourvue d’autobiographie, que chacun peut s’approprier. Mon écriture est nourrie de fragments, de collage, de cut-up, et accorde une grande place aux transcriptions. En agençant les entretiens que je mène, mes textes donnent un compte rendu littéral — mais déplacé — de mes rencontres. »


2008 in:
Biennale de Rennes, curated by Raphaëlle Jeune, catalogue
2010 in:
Génerateur, Gentilly, Paris