ECHOLALIA
LISTEN / ÉCOUTER
→ Divergence FM Archive
https://divergence-fm.org/shows/echolalia/
→ CiTR FM Archive
ECHOLALIA — Green Light — after a conversation with Andrea Damascelli
https://www.citr.ca/listen/grammaires-fantomes/20260610-2
ECHOLALIA — Dragon Bones — after a conversation with Gwenessa Lam
https://www.citr.ca/listen/grammaires-fantomes/20260729-3
ECHOLALIA — Red River — after a conversation with T. Patrick Carrabré
https://www.citr.ca/listen/grammaires-fantomes/20260715-2
EN
ECHOLALIA
An evolving exhibition in which sound, text, voice, and painting form a continuum, since 2024
Echolalia began at the Maison de Heidelberg in Montpellier as a two-person exhibition with Jasmine Justice. While Justice presented a series of paintings, I composed radio-paintings in response to both her works and my own. The exhibition began with a question: what happens when a painting is listened to rather than looked at?
Since then, Echolalia has developed without a definitive form. It brings together radio-paintings, paintings, spoken and written texts, recorded conversations, and the resonances that pass between them. Radio-paintings are autonomous sound works; Echolalia is the evolving exhibition that places them in relation. Each exhibition, broadcast, or listening situation produces a provisional version of the work.
Some versions, particularly the episodes broadcast on CiTR, grow from conversations recorded for Grammaires fantômes. Rather than being replayed or summarised, voices, silences, rhythms, and memories become material for composition. Written, composed, and performed in my voice, some radio-paintings speak from the imagined perspective of a painting; others carry conversations, encounters, or artworks into another form.
In Echolalia, there is no single passage from one form to another. A painting may give rise to a sound work; a conversation may continue through a poem, a voice, an improvisation, or a radio-painting; existing works may be brought into new relationships. Each presentation provisionally brings these different continuations together. Radio is one of the spaces in which the exhibition is composed, but not its only one.
FR
ECHOLALIA
Une exposition évolutive dans laquelle le son, le texte, la voix et la peinture forment un continuum, depuis 2024
Echolalia a débuté à la Maison de Heidelberg, à Montpellier, sous la forme d’une exposition en duo avec Jasmine Justice. Tandis que Justice présentait une série de peintures, je composais des radio-peintures en réponse à ses œuvres ainsi qu’aux miennes. L’exposition partait d’une question : que se passe-t-il lorsqu’une peinture est écoutée plutôt que regardée ?
Depuis, Echolalia se développe sans forme définitive. Elle réunit des radio-peintures, des peintures, des textes parlés ou écrits, des conversations enregistrées et les résonances qui circulent entre eux. Les radio-peintures sont des œuvres sonores autonomes ; Echolalia est l’exposition évolutive qui les met en relation. Chaque exposition, diffusion radiophonique ou situation d’écoute produit une version provisoire de l’œuvre.
Certaines versions, notamment les épisodes diffusés sur CiTR, se développent à partir de conversations enregistrées pour Grammaires fantômes. Au lieu d’être rejoués ou résumés, les voix, les silences, les rythmes et les souvenirs deviennent des matériaux de composition. Écrites, composées et interprétées avec ma voix, certaines radio-peintures adoptent le point de vue imaginaire d’une peinture devenue sujet parlant ; d’autres font passer des conversations, des rencontres ou des œuvres vers une nouvelle forme.
Dans Echolalia, il n’existe pas de trajet unique d’une forme vers une autre. Une peinture peut susciter une œuvre sonore ; une conversation peut se poursuivre dans un poème, une voix, une improvisation ou une radio-peinture ; des œuvres déjà constituées peuvent être remises en relation. Chaque présentation rassemble provisoirement ces différents prolongements. La radio est l’un des espaces où l’exposition se compose, mais elle n’en est pas le seul.