ECHOLALIA
→ Divergence FM Archive
https://divergence-fm.org/shows/echolalia/
→ CiTR FM
https://www.citr.ca/listen/grammaires-fantomes/20260610-2
EN
ECHOLALIA, an exhibition of radio-paintings
ECHOLALIA originated as a two-person exhibition with Jasmine Justice at the Maison de Heidelberg in Montpellier, France. While Justice presented a series of paintings, I developed a body of radio-paintings inspired by both her works and my own, following a simple question: what happens when a painting is listened to rather than looked at?
Since then, the project has expanded. Alongside paintings, the radio-paintings also emerge from conversations recorded as part of Grammaires fantômes (Phantom Grammars), an ongoing artistic research project bringing together artists, musicians, writers, scientists, and researchers. These encounters, too, become points of departure for new radio-paintings.
Written, composed, and performed in my own voice, the radio-paintings take different forms. Some speak from the perspective of a painting, imagined as a speaking subject. Others extend conversations, encounters, memories, or artworks that continue to resonate.
Whether they originate in a painting or in a conversation, these pieces are conceived as acts of translation: passages from image to voice, from encounter to resonance, from listening to form. Rather than treating painting as a fixed object, ECHOLALIA approaches it as a form capable of mutating, translating itself, and continuing to speak beyond the canvas.
FR
ECHOLALIA, une exposition de radio-peintures
ECHOLALIA est né d’une exposition à deux avec Jasmine Justice à la Maison de Heidelberg à Montpellier. Tandis que Justice présentait une série de peintures, j’ai développé un ensemble de radio-peintures inspirées à la fois par ses œuvres et par les miennes, à partir d’une question simple : que se passe-t-il lorsqu’une peinture est écoutée plutôt que regardée ?
Depuis, le projet s’est élargi. Aux peintures se sont ajoutées des conversations enregistrées dans le cadre de Grammaires fantômes, une recherche-création en cours réunissant artistes, musicien·nes, écrivain·es, scientifiques et chercheur·euses. Ces rencontres deviennent elles aussi des points de départ pour de nouvelles radio-peintures.
Écrites, composées et interprétées avec ma propre voix, les radio-peintures prennent des formes variées. Certaines parlent depuis le point de vue d’une peinture, imaginée comme un sujet parlant. D’autres prolongent des conversations, des rencontres, des souvenirs ou des œuvres qui continuent de résonner.
Qu’elles naissent d’une peinture ou d’une conversation, ces pièces sont conçues comme des actes de traduction : des passages de l’image vers la voix, de la rencontre vers la résonance, de l’écoute vers la forme. Plutôt que de considérer la peinture comme un objet fixe, ECHOLALIA l’aborde comme une forme capable de se transformer, de se traduire elle-même et de continuer à parler au-delà de la toile.