N.Lichtig, GHOSTTRAP, photography, silkscreen prints, performance, record (DOKIDOKI RECORDS, Paris), 2006 – ongoing

EN
GHOSTTRAP  is a series pairing stories of fear — told by non-native English speakers and silkscreened in photoluminescent ink — with long-exposure night photographs made after the fact. The written language is deliberately left uncertain, preserving the hesitations, grammatical dissonances, and tonal ambiguities of speech. The work explores the fragmented and unstable relationship between memory, language, and image, both as an installation, and through live performances, where the narrator listens, repeats, and reassigns visual counterparts in real time. 
When shown as an installation, the light turns on and off every two minutes, allowing the viewer to see alternately the photograph or the text. 

FR
GHOSTTRAP est une série associant des récits de peur — racontés par des locuteur·rices non natif·ves en anglais et sérigraphiés à l’encre photoluminescente — à des photographies nocturnes réalisées en pose longue, après coup. La langue écrite y est délibérément maintenue dans son incertitude, préservant les hésitations, dissonances grammaticales et ambiguïtés tonales de la parole. La série explore le lien fragmenté et instable entre mémoire, langue et image — à la fois en tant qu'installation, et lors de performances où la narratrice écoute, répète et réattribue en temps réel des correspondances visuelles.
Présentée sous forme d’installation, la lumière s’allume et s’éteint toutes les deux minutes, permettant au spectateur·rice de voir alternativement la photographie ou le texte. 

2022 in:
Histores de Silences, Galerie Anne+, Paris

2021 in:
Muj Utek, Zamek, Poznan, Poland, curated by Jagna Domzalska.
Image fantôme, Goethe Institut / Anca Poterasu Gallery, Bucharest, curated by Cristina Stoenescu.
Sammeln, Lesen, Denken, Institut Marc Bloch, Berlin, Germany, organized by Marion Picker.

2018 in:
Nachtstücke, Galerie für Gegenwartskunst, Freiburg, curated  by Heidi Brunnschweiler. Text by Heidi Brunnschweiler:  in German / in English

2017 in:
Ghosttrap, Kunstverein am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin, curated by Susanne Prinz.

2016 in:
Art & Anthroplogy, Galerie am Körnerpark, Berlin, curated by Heike Fuhlbrügge.