GLOSSAIRE


FURTIVE PAINTING / PEINTURE FURTIVE

EN
An expanded pictorial practice that does not aim to produce a closed image, but to let a perceptual and relational event appear. It unfolds through shifts, erasures, and survivances. Whether visual, sonic, or olfactory, furtive painting acts as a sensitive membrane through which intensities, voices, memories, and affects circulate, following a logic akin to the pictorial gesture.

FR
Pratique picturale élargie qui ne vise pas la production d’une image close, mais l’apparition d’un événement perceptif et relationnel. Elle procède par glissements, effacements et survivances. Qu’elle soit visuelle, sonore ou olfactive, la peinture furtive agit comme une membrane sensible où circulent intensités, voix, mémoires et affects, selon une logique proche du geste pictural.

BLANK SPOTS / GHOSTTRAP / GOSSIP AS TESTIMONY / MILLE TEMPS / MEMORY GARDENS / PARFUM D'OUBLI / REPLIKAS  / LETTRES VOLÉES / PHOTOSYNTHESIS OF GESTURE / WHEN OUR LIPS SPEAK TOGETHER / PICTURES OF NOTHING  / UN(UN)FRAMED /
DARK MATTER / DICTÉE 

*

RADIO-PAINTING / RADIO-PEINTURE 

EN
A form emerging from voices—recorded, performed, or transcribed—in which timbre, silence, accents, speech fragments, and syntactic rhythms are treated like pictorial gestures. Whether sonic or textual, a radio-painting transposes the act of painting into the field of voice: producing a phantom image, a perceptual event shaped by circulation, survivance, and the diffraction of voices.

FR
Forme issue de voix — enregistrées, performées ou retranscrites — où timbres, silences, accents, fragments de parole et rythmes syntaxiques sont composés comme des gestes picturaux. Qu’elle soit sonore ou textuelle, la radio-peinture transpose le geste de la peinture dans l’espace de la voix : elle produit une image-fantôme, un événement perceptif fondé sur la circulation, la survivance et la diffraction des voix.

ARCHEOPHONIES / ECHOLALIA / ZIZIPHUS ZIZYPHUS / MON NOM SERA FRANK / GHOSTTRAP (SOUND) / FALSEPARKLOCATION / BLANK SPOTS (SOUND) / DRAGON FILES / MUJ UTEK