N.Lichtig, MEMORY GARDENS acrylic on canvas, variable sizes, performance (rafts, paintings floating away), silkscreen prints on fabric, 2010–
EN
MEMORY GARDENS originates from an oral testimony recounting the escape of a seventeen-year-old girl who crossed occupied Poland towards Budapest during the Second World War. Unable to reconstruct this journey, the project follows its presumed route through contemporary landscapes gathered from Google Street View. These images become paintings whose deliberately artificial colours emphasize their status as translations rather than documents.
The project unfolds through a series of transformations. Some paintings are reproduced as silkscreen prints on artificial silk, with alterations in scale and colour. Others are placed on makeshift rafts and released onto rivers, drifting away until they disappear. The silk prints remain as traces of these lost paintings: fragile, transportable images that carry the memory of a work no longer present. Through painting, reproduction, displacement and disappearance, the series explores memory as a process of transmission rather than preservation.
FR
MEMORY GARDENS est né d’un témoignage oral relatant la fuite d’une jeune fille de dix-sept ans qui traversa la Pologne occupée jusqu’à Budapest pendant la Seconde Guerre mondiale. Plutôt que de reconstituer ce parcours, le projet en suit les traces à travers des paysages contemporains collectés sur Google Street View. Ces images deviennent des peintures dont les couleurs volontairement artificielles affirment leur statut de traduction plutôt que de document.
Le projet se déploie à travers une série de transformations. Certaines peintures sont reproduites en sérigraphies sur soie artificielle, avec des modifications d’échelle et de colorimétrie. D’autres sont placées sur des radeaux de fortune et confiées au courant des rivières jusqu’à leur disparition. Les impressions sur soie subsistent alors comme les traces de ces œuvres perdues : des images fragiles et transportables qui portent la mémoire d’une peinture désormais absente. Entre peinture, reproduction, déplacement et disparition, la série explore la mémoire comme un processus de transmission plutôt que de conservation.
2024 in:
Aux encres etcetera, Clémence Boisanté Gallery Montpellier (France)
2022 in:
About Painting #3, Anne Kaminsky, Nadia Lichtig, Martin Wörl, curated by Ludwig Seyfarth, Kantine, Benzstrasse 11, Puchheim/Munich (Germany)