N.Lichtig, MUJ ÚTĚK, facsimile letter with handwritten notes on printed booklet (8 pages), 2021/2024. 

EN
The work originates from a letter written in Czech. Rather than providing a full translation, the piece maintains the opacity of the original voice: some words are carried into other languages, while others remain untranslated.
The page becomes a site of memory and rupture, where language falters and survival registers in pauses, hesitations, and erasures.

FR
La pièce, un multiple à caractère unique, prend pour origine une lettre écrite en tchèque. Plutôt que d’en livrer une traduction, l’œuvre conserve l’opacité de la voix d’origine : certains mots glissent vers d’autres langues, d’autres restent non traduits. La page devient alors un lieu de mémoire et de rupture, où le langage se fissure et où la survie s’inscrit dans les silences, les hésitations et les effacements.

2024 in:
L'heure fêlée, Anne + Gallery, Paris (France)
2022 in:
Muj Utek, Zamek, Poznan (Poland)
​