N.Lichtig, BLANK SPOTS (Buçuresti), unstreched frottages (graphite on canvas), approx. 160 x 150 cm each, score (print on paper, variable in size), 2020/22.
EN
BLANK SPOTS (București) is a series of graphite frottages taken from a site of oral memory: the sidewalks of Bucharest, Romania, where a largely undocumented pogrom took place in January 1941. The poet Paul Celan refers to this event, and its historical record was also traced in 2009 by the researcher Matatias Carp’s Cartea Neagră (The Black Book of the Destruction of the Jews of Romania, 1940–1944).The specific addresses chosen for the frottages were taken directly from this document. From these paintings, a graphical score emerges: its visual structure is drawn from the texture of the frottages, while its text draws upon the words of Paul Celan—a resonant echo between erased history and its surviving fragments.
FR
BLANK SPOTS (București) est une série de frottages au graphite réalisés sur un lieu de mémoire orale : les trottoirs de Bucarest, en Roumanie, où s’est déroulé en janvier 1941 un pogrom aujourd’hui très peu documenté. Le poète Paul Celan y fait référence, et son histoire a également été consignée en 2009 par l’historien Matatias Carp dans Cartea Neagră (Le Livre noir de la destruction des Juifs de Roumanie, 1940–1944). Les adresses choisies pour les frottages sont directement tirées de ce document. De ces peintures surgit une partition graphique : sa structure visuelle se déploie à partir des empreintes, tandis que le texte s’inspire des mots de Paul Celan — comme une résonance entre l’effacement de l’histoire et ses survivances fragmentaires.